Å forklare russ til en amerikaner…
Posted by randi in Samfunn, tags: 17 mai, graduation, nasjonalfølelse, russ, usa, utlandetI noen uker har det vært russetid i Norge. De røde og blå har feiret at de snart er ferdige, det gjenstår bare å ta de eksamene som kommer etter feiringen. Uerfarne sjåfører har kjørt landet rundt på treff og møtt hverandre, konkurrert om lydanlegg og samlet knuter. Unger har løpt etter og ropt på russekort, og det hender at noen kommer i skuddlinjen også, noen som ikke er helt klar for russedressen enda. Uskyldig morro og undgommelig glede het det før, nå mener politiet at de bruker store ressurser på russen, og som alle vet, ressurser er det ikke nok av.
Her i USA har de ikke russefeiring. De har graduation. Det står ikke tilbake, det er en storstilt sermoni - faktisk over flere dager. En solid markering av gjennomført highschool. Det spares ikke på så mye når det kommer til graduation og for oss nordmenn fremstår den som en kombinasjon av konfirmasjon og flytte hjemmefra fest. Selv om de unge har en lang sommer foran seg før de flytter og begynner på universitetet.
Min eldste gikk ut med sin The International Baccalaureate diplom i fjor og vi var for første gang gjennom systemet. Graduation er en flott middag, på et anerkjent hotell med fire retter og opptrykt program. For mor og far og søsken og bestemor. Her hylles de unge, det deles ut priser til de flinkeste, de med mest fremgang, de med størst kreativitet. I den amerikanske kulturen er man ikke redd for sammenligninger, tvert i mot, man elsker dem. Man sammenligner gjerne og man markerer. Markerer enerne.
Det er uvant for en med norsk bakgrunn og norsk “likhetsideal” i blodet. Men det er helt i tråd med “the american dream”. Det viser mulighetene, dit vi alle kan komme om vi jobber nok eller har flaks nok.
Selve sermonien er i en festpyntet sal, alle studentene er i ført svarte kapper og de tradisjonelle firkanta hattene. De ropes opp og får overrakt diplomet. Det holdes taler. Det er kunstinnslag. Etterpå feirer de utexaminerte med sine familier. De får gaver og ”alle” er tilstede, man reiser langt for en graduation. Som man gjør for en norsk konfirmasjon.
Også kommer jo spørsmålet da; når man er norsk og det gradueres - spørsmålet; “HVORDAN GJØR DERE DET I NORGE?”
Jeg vipper på de høyhælte skoene mine, retter på solbrillene i varmen og smiler mens jeg veier ordene mine og lurer på hvordan jeg kan åpne dører nå.
Dører til forståelse for kultur og ulikheter.
Så forsøker jeg da, etter beste (som også er fattigste) evne, å forklare russefeiringen. Men jeg innrømmer det, jeg trekker fra. Trekker fra ganske mye også. Fremstiller det slik at få nordmenn ville kjent seg igjen. I alle fall om de kjenner seg igjen i beskrivelsene i Dagbladet. Men tenker at det er vel kanskje greit nok, det handler jo om kulturell forståelse og å nettopp åpne dører mellom nasjoner….
Jeg er ikke som Jørn Tomter som i 2007 gav ut boken “ The Norwegian Way“. Han beskriver russefeiringen som “traditions and events that define Norway for me” - og han beskriver den slik;
For many, taking part in Russ is a rite of passage, a transitional period when the usual rules and restrictions that govern a teenager’s life are forgotten, and when excessive drinking, drug taking and casual sex are the norm.
Det er mye som definerer Norge for meg. Men russeferiringen gjør det ikke. Men russefeiringen er nokså spesiell, og jeg bor i en by som er å betegne som USA’s oljehovedstad. Mange har bodd noen år i Norge. De har sett det. Det vet en liten flik av hva russefeiringen er. De har hørt om det før og har konkrete spørsmål;
Oh, you have to tell us about the knot-rules!
Knutereglene ja………….. de endrer seg nok over tid, sier jeg, og legger til at det er jo mange år siden jeg var russ og det vi gjorde er antagelig litt utdatert? Jeg forsøker å huske hva jeg fikk knuter for, men hjernen er blank. Jeg hadde da vitterlig russeknuter i lua jeg og - men hva gjorde jeg for å få dem?
Vi nipper til champagnen og konverserer. Det tas bilder, bilder av de graduerte, sammen med lærere, besteforeldre, venner. Det er smil og glede og en varm Houston dag. Det er så langt fra norsk russefering som man kan komme. Her er vakre jenter og gutter i nye klær som smiler, 100% edru, med ansikt fulle av forventning, de er ferdig med alle examner, de har mottatt sine ja-svar fra universitetene, de har valgt sitt studiested og vet hvor de flytter til høsten.
De har livet foran seg og lillebror og bestemor ved siden av seg.
Så hvordan forklarer jeg hvordan vi feirer det?
At vi feirer før examen er tatt. At mor og far slett ikke er omfattet. At poenget er å samle knuter (som de som gidder fort kan finne ut av, for Wikipedia har talt.)
Skal jeg stå der og være helt ærlig og fortelle den amerikanske bestemoren med lyseblått hår, at i Norge feirer vi med å samle knuter i en lue?
Du får knuter for mye rart, men det må helst være litt vågalt, litt på kanten og sånt da - Jeg kunne valgt å smile og si ;
“Oh there are so many fun, different ways, you get a knot if you have sex outdoors, if you go swimming in an industrial river, for eating your own russ card, if you have sex in school or if you shower a junior with yogurt”.
Jeg gjør det ikke. Jeg tar en shortcut. Jeg snakker om 17 mai. Og føler jeg blir helt ekte når jeg forteller om barnetog og is og korpsmusikk og flagg. Og bunader! Og tale for dagen. Om å huske på historien og se linjer. At dette ikke skjer bare i de store byene men overalt. At noen steder går alle i tog, så det er nesten ingen som står å ser på. Jeg forteller om kransenedleggelser og om engasjement. Om kongefamilien som vinker, (amerikanere elsker kongehus, de har ikke noe og synes det er pomp og prakt og nasjonalt. De slipper valgrundene i alle fall!) Om nye klær. Om håpet om sol, det er viktig med sol på 17 mai.
Jeg forteller om russetoget, om morsomme innslag og poeng, gjør russetoget litt mere oppegående enn det kanskje er, snakker om litt godlynt politsk satire.
Og jeg kjenner jeg er ganske så stolt av 17 mai og måten vi markere dagen på. Jeg kjenner nasjonalfølelsen og smiler med hele kroppen mens jeg forklarer alle de tradisjonelle lekene som aldri brukes på andre dager enn nettopp 17 mai. (Når er det ellers potetløp eller sekkehopping?) På 17 mai gjelder ikke computere og dataspill, da er det leker som har vært der i årtier, og man feirer dagen sammen , man vinker til bestemor fra barnetoget. Og fra borgertoget vinker bestefar der han går sammen med foreningen sin.
Det er jammen godt at russetiden kulminerer med nettopp 17 mai! For der er det ingen som slår oss. Feire nasjonaldag det kan vi! Men ellers synes jeg nok graduation her i USA er en mange hakk stiligere, og dessuten en verdig markering av fullgått løp!
(En 17. for lenge siden. Den lille jenta helt til venstre, i ny kåpe med matchende hatt, røde lakksko og trompet - det er meg! Og i den litt større utgaven av samme habitt er søsteren min!)
Gratulere med dagen!
- Kan du forresten huske hva du gjorde for å få de knutene i lua……?
Entries (RSS)
GRATULERE SÅ MASSE ME DAGEN RANDI!!!! Vi har i alle fall fått feire 17.mai UTEN snø, og me godt over 30 grader!!! :o) Slår Oslo sine 3 grader gitt…………..
Knuter i russelua: Ispinne: bade før 1.mai - skrekkelig kaldt! Kondom: kjøpe kondomer uten å snakke, bare bruke “tegnespråk”, fiskekrok: sitte en time og fiske i et kummelokk. Gå en hel dag i pysjamas (veldig behagelig): husket ikke hva vi fikk for det….. huska jo selfølgeli bare dei “snille” knutane!! Stor stor 17-mai klem fra alle oss her i Jakarta!!
Lisa’s last blog post..17. mai feiring på 15.mai!!
Hipp hurra til deg fra Sola som har sol på dagen - men iskald vind! Vakre studenter og koselig gammelt 17 mai bilde på siden din. Jeg konstaterer at på 60 tallet hadde barna HATTER!!!! Men kaldt må det ha vært, for gutten vedsiden av meg, han står i shorts med hvite strømpebukser! Søte barn og flinke foreldre, for godt kledd og pene i tøyet det var vi på nasjonaldagen!
Ellers har jeg en veldig enkel oversettelse på russ = rus! Men den er nok ingen døråpner til økt kulturell forståelse… Det er typisk norsk å være god sa Gro i sin tid, tror ikke hun tenkte på russen da? Ser på TV at sønn til statsminister Jens er blå russ i år, og han har sloss med de røde, så mye at det ble mye politi og flere til legevakten! Så russ er nok som utedo, det kan ikke helt oversettes til amerikansk!
Vi (1968!) hadde den sterkeste feiringen unnagjort mellom 16. og 18. mai, og den eneste knuteprøven jeg kan huske var knyttet (!) til å gå rundt - dvs. feire uten å sove. Mulig det var flere som ble levd ut på russeturen senere på sommeren, men den måtte jeg avstå fra. Uansett - det var ingenting ved de knutene ikke også foreldrene våre kunne synes var morsomt. Men det forutsatte jo at de ikke var med oss på selve festingen, da. De var imidlertid med på en studentfest hvor vi fikk vitnemål og luftet de svarte studentluene våre, og det var ganske kultivert og stilfullt.
Titta’s last blog post..Navnet skjemmer ingen?
Er dette den rette måten å gjøre det på, eller er det ett sosialt falsknerspill?
Ville du blitt en taper i det sosiale spillet, og ville din egen integritet i forhold til samfunnet du befinner deg i kunne ta skade om du var ærlig?
Er det en slik sosial “frykt” og “overlevelsesevne” som skaper folkemord og krig, fordi vi blir bare med på det massen og naboen gjør, av frykt for vår egen stilling?
mvh
Øyvind
Øyvind Ballestad TMIET’s last blog post..CAT telecom - 3G - CDMA2000-EVDO Revision A - CCU-650 USB modem
Så søtt bilde av deg! Nei altså som guide i denne perioden får jeg også spørsmål om hva russetiden er, spesielt amerikanere spør meg alltid om det er en religiøs greie. Skal ikke være lett å forklare det å være russ. Men som jeg har skrevet før; jeg elsket å være russ
Galithralia’s last blog post..La Vita E Bella
Gratulerer med dagen forresten!
Galithralia’s last blog post..La Vita E Bella
Gratulerer med dagen!
Øyvind Ballestad TMIET’s last blog post..CAT telecom - 3G - CDMA2000-EVDO Revision A - CCU-650 USB modem
[...] 17 May 2008 23:30:41 +00003, 2007 av tordenlill Leser inne hos Randi hvordan Amerikanerene feirer sine fullgåtte år på [...]
Skjønne dere var:) Og fine de over også. Ja, mye tankevekkende du skriver her. En kan jo bli litt ordfattig og ikke vite å forklare ja, skjønner jeg godt;)Samtidig synes jeg de skal få ha russefeiringen, tror vel heller ikke det er mulig å ta bort;) Men slik det er nå, så går det ofte ut over andre, som den lille babyen. Det aller minste de kan gjøre er å stå for det de har gjort og unnskylde seg. Mange er nok med på mye de egentlig ikke ville blitt med på ellers også..
God søndag til deg:)
Rosa’s last blog post..~Gratulerer med dagen~
Kjempe flott skrevet! Godt du fikk fram stoltheten etterhvert ovr måten vi feirer på. Når det er sagt synes graduation er en høytidelig og stilig feiring av endt skolegang (iallfall for denne gangen). Det er jammen ikke lett å forklare russ, skulle prøve å forklare da jeg bodde i Namibia, men de skjønte ikke stort..
Håper gårsdagens feiring ble fin! Takk for koselig hilsen på bloggen min og ikke minst solstrålene du sendte, de kom fram i tide:D
Så nydelig du var på bildet!!
Jeg husker ikke akkurat hva jeg fikk i lua for de ulike tinga men husker noen aktiviteter:
Drikken kasse brus 4 stykker inne i en tlf kiosk
Krabbe igjennom baksete på en bil mens den venter på grønt lys
Alle rundene i rundt rundkjøringa
Overnatte i rundkjøring?
Ikke snakke en hel skoledag
Bade 1 mars
Dobbel våkenatt
Kysse politimenn
Krabbe inn i butikken for å kjøpe hundemat, og bjeffe litt
Nå husker jeg jammen ikek fler
tornerose’s last blog post..Gratulerer med dagen folkens!
Du får det nesten til å høres ut som om de amerikanske tenåringene ikke drikker seg fulle, har ville fester eller gjør latterlige seksuelle “stunt”. Hvis man liker å svartmale ting, er det klart russetiden er så ille som du vil ha det til, og amerikanerne er best.
Derimot overser man jo da glatt alle de gode tingene russ gjør, i noen byer feirer “avgangsbarnehagebarna” rosarussetiden sin, og barnehagene samarbeider med skolene slik at russen er med på ulike arrangementer i barnehagen eller tar de små med ut på “eventyr”. Kan tro det er stas for barna, og russen viser at de evner å vise medmenneskeligheten og omsorg. Men siden russen er en av de tingene vi skal alle sammen være kollektiv flaue over (til tross for at mange av oss har vært russ selv) og man skal for all del ikke vise frem det positive. Det har ingen nyhetsverdi og man kan jo for all del ikke ødelegge bildet av russen som tafatte, fulle og sexgale tenåringer.
Man overser også glatt det faktum at det er de færreste som går så langt at de kaster egg på små barn, ødelegger ting eller banker opp hverandre. De fleste er norsk ungdom vi burde være stolt av!
Så flotte bilder. Nydelig datter og skjønn mor.
Ellers skriver jeg under på alt du sier her. Det er ikke lett å være lærer i en rødruss-klasse om dagene. De har underskudd på søvn, kommer slitne på skolen, og er mer opptatt av “å rulle” (kjøre buss) om nettene. Én ting er at de skal feire, noe helt annet er å ta feiringen på forskudd: to uker før eksamineringen.
Lisa;
Der beviste du at du er noen år ynger enn meg, for en hukommelse!! Handle kondomer med kropsspråk på vestelandet, - morsomt. Helt sikker på at jeg ikke badet før 1 mai i alle fall
Brit;
har ikke tenkt på den utfordringen!
Russ og utedo
Titta;
Og det stemmer, gå rundt gjorde jeg! En knut er plassert 
Alt var bedre før, sant?
Øyvind Ballestad;
Velkommen hit (tror jeg, i kommentarfeltet i alle fall!) Spennende spørsmål du reiser, det skal jeg besvare i en egen post, for det blir litt langt! Kommer tilbake til deg!!
Galithralia;
Håper du hadde en super duper 17 mai i russedressen!!! Og lykke til med examen
Rosa;
Tror de fleste er enig i at de gjerne kan få feste, og at russ kan være en hyggelig sak - om det ikke dras for langt….
tornerose;
Og bade før 1 mar?? Helt sikkert ikke! Politimannen var naboen og nokså “gammel” ( i mine unge øyne) tviler på at jeg fant en knute verd et kyss… 
Du husker jo mange knuter du jo! Den med rundkjøring har jeg heller ikke tatt knuter på,- fantes ingen rundkjøringer der jeg vokste opp
Liz;
Jeg tror nok også det er de færreste, men det er de som kommer i nyhetene, det er de som setter dagsordene. Når man opptrer i gruppe så dømmes man som gruppe. De norske avisene har ikke vært spesielt preget av russens rolle i veldedige arrangementer. Om det er en stor del av russeferingen bør russestyret får det frem og markedsføre det mere - det ville være positivt tror jeg!
Miriam;
og lykke til med innspurten. Forstår godt at det ikke opplevels hverken lett eller spesielt takknemlig å holde fokus på det som trengs til examen når det er russetid! At feiringen tas på forhånd er spesielt uheldig men tanke på hvor viktig den eksamen kan være for dem. Men som det står i russeartikkelen i WIkipedia; om man stryker kan man være russ om igjen til neste år…..
Takk
Håper alle dine klare seg og slipper det!
randi’s last blog post..Å forklare russ til en amerikaner…
Kjenner meg godt igjen angående å prøve å forklare hva det dreier seg om. Vi viste litt feiring fra Norge på TV på lørdag, og jeg merket at jeg utbroderte noen aspekter mer enn andre, for å si det sånn… Poenget er vel at det har gått for langt, det er jo ikke bra dritt med russetid heller.
Vi får heller se på våre konfirmasjonsfeiringer som en fin og “verdig” greie.
Fint bilde:)
annikken’s last blog post..hipp hipp!
Joda, Randi, jeg er jo ikke såå gammel at jeg ikke husker hva jeg fikk knuter for. Det er jo bare 27 år siden. 1 knute fikk jeg for å “døgne” (dvs å hoppe over 1 natts søvn). En annen knute fikk jeg for å kysse russepresidenten mens han holdt tale. Så var det vel også noen flere uskyldige små morsomheter. Dette er jo relativt uskyldig i forhold til det som skrives i avisen om russefeiringen i dag. Og mye av det er vel sant selv om jeg tror journalistene også trekker fra og legger til litt ettersom det passer.
annikken;
Jobber med et svar til Øyvind Ballestad’s kommentar - utbroderer det mere da! Men det finnes mange flotte russ også! Helt klart!!
Tror mange i utlendighet kjenner seg igjen der - for det er vel nettopp det vi gjør
gretenor;
Da er mine seniormoment dokumentert….
Og du har rett; dagbladet etc skal selge. Og russebråk med “prominente” russ (eller russ som har kjente foreldre) selger antagetlig mere enn mye annet. Fordi folk vil ha det antar jeg….?
Flott post, jeg skjønner godt du ikke har lyst å utbrodere hva en del av russen driver med. Heldigvis er ikke alle sånn. (Liz har gode poenger over her.) Jeg kjente meg i hvert fall ikke igjen i beskrivelsen til Jørn Tomter. Det er dessverre noen som overdriver og gjør ting de absolutt ikke burde… og det har nok tatt mer av de siste årene (?). Men ikke alle er sånn og mange gjør morsomme stunt og hyggelige ting også.
Knuter… hmm, hva gjorde vi? Vi fikk knute for å være våken ett døgn. Så var det diverse greier i forhold til å bade 1. mai, kjøre mange runder i rundkjøringer (jeg syklet for jeg var ikke med på bil) og å drikke så og så mye. Og kysse politimenn/-kvinner. Og få tilsnakk av politiet.
Når det gjelder amerikanerne så har de en flott seremoni i forhold til graduation, men når det gjelder festingen så står de ikke akkurat tilbake for russen/norsk ungdom. Det jeg har hørt om collegefester og vårturer etc vitner om utstrakt bruk av både narkotika, alkohol og løssluppen sex.
Lothiane’s last blog post..Da jeg var ung?
Russeknute. Hmmmm… Hvordan fikk jeg dem? Tror jeg fikk noen doble for å gå flere døgn på rad uten søvn og for å drikke en kasse et eller annet brusaktig. Og en 2-literskartong med melk på styrten. Det siste spydde jeg garantert mer av enn om jeg hadde drukket en vinflaske eller 2 på styrten. Var en edru russ. Ganske unikt på Hamar, tror jeg
Kanskje det kvalifiserte til en knute også?
Ståle’s last blog post..Dagens reisebilde: Grått og fargerikt i Andorra
[...] å beskrive/forklare eller på andre måter si noe om nettopp Norge eller nordmenn. Som i posten “Å forklare russ for en Amerikaner”. Da er det greit å ha tenkt [...]
Lothiane:
!! Og fikk velfortjent knute 
Fantastisk - du syklet i rundkjøringen
Jeg har ikke sagt noe om amerikansk ungdom og festing generelt, bare om markering av avsluttet highschool. Collegefester er en annen sak enn graduation ja
Ståle:
Jøss - var du Hamar russ?! Også 2 liter melk på styrten - grøss
[...] om å beskrive/forklare eller på andre måter si noe om nettopp Norge eller nordmenn. Som i posten “Å forklare russ for en Amerikaner”. Da er det greit å ha tenkt litt. I kommentarfeltet til den posten ble jeg spurt om jeg ikke bare [...]
Jeg syklet 15 eller 16 runder i Sinsenkrysset, ja. Vi gjorde det sent for å unngå mye trafikk, men selv om det var rundt midnatt så ble det innmari skummelt da bussen kom. :-O
Lothiane’s last blog post..Oh lykke
Lothiane:
Sykle 15-16 runder i sinsenkrysset??? DET fortjener mere enn en knute spørr du meg
randi’s last blog post..På jakt etter nesehorn og bengal tiger i Chitwan National Park